Mon blog

Editions Gallimard - Collection Unesco - Date de sortie : 23 octobre 1985 - ISBN 9782-070705337 - 367 pages - Traduction d'André Beaujard

Résumé 

Dans une traduction extrêmement élégante d'André Beaujard, nous présentons au lecteur français un des plus beaux livres de la littérature japonaise, les Notes de chevet de Sei Shônagon. Composées dans les premières années du XIe siècle, au moment de la plus haute splendeur de la civilisation de Heian, au moment où Kyôto s'appelait Heiankyô, c'est-à-dire « Capitale de la Paix », par une dame d'honneur, Sei Shônagon, attachée à la princesse Sadako, laquelle mourut en l'an 1000, les Notes de chevet appartiennent au genre sôshi, c'est-à-dire « écrits intimes ». Avec Les heures oisives de Urabe Kenkô et les Notes de ma cabane de moine de Kamo no Chômei, les Notes de chevet de Sei Shônagon proposent, sous forme de tableaux, de portraits, d'historiettes, de récits, une illustration du Japon sous les Fujiwara. Avec l'auteur du Roman de Genji, Noble Dame Murasaki, Sei Shônagon est une des plus illustres parmi les grands écrivains féminins du Japon. Si l'auteur du Roman de Genji est constamment comparé, dans son pays, à la fleur du prunier, immaculée, blanche, un peu froide, Sei Shônagon est égalée à la fleur rose, plus émouvante, du cerisier. Ceux qui liront, nombreux nous l'espérons pour eux, les Notes de chevet sont assurés de découvrir un des plus beaux livres jamais écrits en langue japonaise, et qu'une introduction et des notes leur permettront de goûter dans le plus intime détail, y compris tous les jeux subtils sur les mots.

Les premières pages en 3 minutes   

Mon avis

Découvert par le biais de mon atelier d'écriture, j'ai eu envie de me plonger dans cette merveille qui attire tant de superlatifs  et j'ai bien fait ! C'est un régal du début à la fin, appuyé par les notes et commentaires du traducteur qui tente de décrypter pour nous cette civilisation raffinée.

Quand on pense à l'époque à laquelle ces Notes de chevet, parfois aussi appelées Notes de l'Oreiller (explications dans le livre) ont été écrites, on est surpris de constater leur fraîcheur, leur actualité pour certaines, et le regard vif, voire acéré que cette noble dame de la cour portait sur son temps. Et même si, non spécialiste de la culture nippone, je n'ai sans doute pas saisi toutes les subtilités, je me suis laissée embarquer par le propos qui est remarquable à la fois par le procédé et par les sujets traités.

Une vraie découverte et un très gros coup de coeur !!

TOP TEN TUESDAY # 156

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire dans lequel on liste notre top 10 selon le thème littéraire défini.
Ce rendez-vous a initialement été créé par The Broke and the Bookish et repris en français sur ce blog.

Voici donc le thème de cette semaine :

 Les auteurs dont vous n'avez lu qu'un seul livre,

mais aimeriez en lire d'autres

Pour moi ce sera  :

*Sei Shônagon (mais ce sera dur parce qu’elle vivait au Japon au XIè siècle !) Ses Notes de Chevet m’ont captivée.

*Margaret Mitchell – Elle a écrit Autant en emporte le vent, et seulement ça.

*Elizabeth George – Le Rouge du Péché m’a bien plu.

*Pierre Bottero – Seulement lu le 1^er tome La quête d’Ewilan et j’ai adoooré !

*Philip K.Dick – Pas pris le temps de lire plus que Ubik.

*J.J. Rousseau – Lu seulement Emile ou De l’éducation, mais d’autres titres me tentent comme Julie ou la Nouvelle Héloïse et les Rêveries d’un promeneur solitaire.

*Valérie Truong Cong : Providence m’avait bien plu

Editions de l'Harmattan - Date de sortie : 3 mai 2000 - ISBN 9782-738443380 - 138 pages

Résumé

Qui était Marguerite Durand ? 1864-1936
Une militante passionnée par la cause des femmes, créatrice de syndicats, active dans les congrès internationaux. 
Egérie des boulangistes, puis dreyfusarde déterminée, entourée de politiques, d'hommes et de femmes de lettres, de banquiers.
Femme libre dans ses amours gardées secrètes, elle s'engagea aux côtés des ouvrières maltraitées. Elle a créé et dirigé La Fronde, quotidien géré, rédigé, composé uniquement par des femmes. Mais aussi la Bibliothèque féministe près du Panthéon. 
Portrait d'une personnalité hors du commun.

Pourquoi - comment ce livre ?

Pour continuer à documenter mon prochain roman, qui parlera de féminisme à la Belle Epoque.

Les premières pages en 3 minutes   

Mon avis

Un documentaire intéressant, déroulant la vie de l'infatigable journaliste, qui écrivait peu mais qui organisait beaucoup - son journal La Fronde, la vie des femmes,  qui défendait généreusement les ouvrières, quand dans le même temps elle-même vivait en dépensant largement, s'offrant caprices et futilités, mais "morte avec si peu d'argent qu'il faudra se cotiser pour lui donner une pierre tombale," car elle mettait aussi son argent au service de sa cause.

Un personnage haut en couleurs, tant dans les hautes sphères, nationale et internationale, elle, également décrite comme blonde "délicate et diaphane", était intelligente, cultivée, mesurée. De ces contradictions ressort, non une passionaria, mais une figure attachante de la défense du féminisme dans le premier tiers du XXè siècle.

Ce livre, organisé en 8 chapitres chronologiques, se lit très facilement et je vous le recommande. 

Editions de Minuit - Date de sortie : 4 septembre 2014 - ISBN 978-2707323859 - 372 pages

Résumé

Rencontrer une fille tatouée au Japon ; sauver la vie d’un homme sur un paquebot en mer du Nord ; nager avec les dauphins aux Bahamas ; faire l’amour à Moscou ; travailler à Dubaï ; chasser les lions en Tanzanie ; s’offrir une escapade amoureuse à Rome ; croiser des pirates dans le Golfe d’Aden ; tenter sa chance au casino en Slovénie ; se perdre dans la jungle de Thaïlande ; faire du stop jusqu’en Floride.

Le seul lien entre les personnages est l’événement vers lequel tous les regards convergent en mars 2011 : le tsunami au Japon, feuilleton médiatique donnant à tous le sentiment et l’illusion de partager le même monde.
Mais si tout se fond dans la vitesse de cette globalisation où nous sommes enchaînés les uns aux autres, si chacun peut partir très loin, il reste d’abord rivé à lui-même et à ses propres histoires, dans l’anonymat.

Pourquoi - comment ce livre ?

Pour le thème et pour l'auteur dont j'ai lu plusieurs romans que j'ai aimés.

Les premières pages en 3 minutes   

Mon avis

Dans ce livre-là, on fait le tour du monde avec les personnages qui n'ont a priori aucun lien, si ce n'est l'unité de temps. Ils sont loin de chez eux, en déplacement, le jour du tsunami de Fukushima en mars 2011. Une juxtaposition de petites histoires, de gens qui vivent leur petit quotidien "égoïste", alors même qu'une catastrophe est en cours.  Leurs vies sont présentées comme des cartes postales, mais des cartes postales intelligentes, bourrées de réflexion, sur eux-mêmes, sur leur place dans ce grand mouvement qui nous anime, ce carroussel ininterrompu qu'est la vie, enfin, pas si ininterrompu puisque Fukushima leur rappelle leur condition d'humains, mortels.

J'ai adoré ce roman qui va vite, qui nous embarque sur de longues phrases, comme s'il y avait urgence à tout dire. Et les transitions d'une histoire à l'autre sont subtiles comme des vagues qui nous entraîneraient inexorablement à un autre endroit de la planète. Par exemple, on est avec Taha et Yasemin nageant avec les dauphins aux Bahamas, et l'auteur écrit : "rien ne pourra interrompre la quiétude de ce moment dont ils garderont longtemps la trace, bien après leur retour à Istambul, alors que le soir même, à peine débarquée, il n'y aura en revanche pas une seconde de quiétude ni d'apaisement pour Salma...." Ca y est, on est déjà  un pied dans l'histoire suivante !

Il y a du souffle dans ce roman-là qui est pour moi, un coup de coeur que je vous conseille évidemment..

Citations 

*Un appareil photo déclassifie le voyageur et le range de facto parmi les touristes, et parmi eux, au bas de l'échelle, le touriste qui croit vraiment qu'il fait oeuvre et accumule de quoi nourrir l'imaginaire de l'humanité par ses observations et la pertinence de ses découvertes.

*Pour les Massaï d'aujourd'hui, les touristes, les Blancs, les Land Cruiser et les téléobjectifs font partie du monde comme des objets dont on s'accomode, puisqu'on sait que plus jamais on ne vivra sans leur regard braqué sur nous.

*Les jeunes hommes, dès qu'ils ont une quinzaine d'années, sont envoyés loin du village pour qu'ils apprennent la prodigalité et la modestie afin d'affronter et d'appréhender la vie.

*Le passé ne passe pas et s'ankylose dans sa vie de tous les jours. Comme si c'était à cause de lui, le passé, que les vieux étaient si lourds et si lents à déplacer, à force de se déposer comme un limon, dans toutes les strates du corps.

* Plus il réfléchit, plus il se dit que c'était une erreur parce que, quand on part si loin de chez soi, ce qu'on trouve parfois, derrière le masque du dépaysement, c'est l'arrière-pays mental de nos terreurs.

Editions du Rocher - Date de sortie : 28 août 2014 - ISBN 978-2268076287 - 213 pages

Résumé

Clara Bruti, veuve de Brancusi, ancien président de la V République, est âgée de 98 ans. Nous sommes en 2065. Retirée à Nice après avoir perdu son immense fortune dans la débâcle qui a suivi la guerre mondiale de 2039-2045, elle écrit ses mémoires. Si l'on peut dire, car Clara Bruti souffre de la maladie d'Alzheimer. Tombée dans le besoin, elle accepte de le faire à cause de l'insistance de son amie Aurélia Meyer, directrice éditoriale aux Editions Plomb. Cette dernière lui offre non seulement un immense à-valoir, mais aussi son arrière-petit-fils en guise de « nègre ». Sauf que Clara Bruti ne souvient plus de rien et mélange tout.

Pourquoi - comment ce livre ?

J'ai lu une critique de l'auteur par lui-même et il m'a bien "vendu" son livre.

Les premières pages en 3 minutes   

Mon avis 

Bon, même si l'auteur m'avait bien "vendu" son livre, la lecture fut moins jubilatoire que j'aurais pensé, parce que parfois trop c'est trop.

Pourtant, le point de départ était drôle : faire écrire ses Mémoires par quelqu'un ayant la maladie d'Alzheimer, il fallait être culotté ! Surtout quand ce quelqu'un est l'ex-première dame, Carla Bruni, rebaptisée Clara Bruti, grâce à qui on retrouve tout le microcosme parisien qui gravite autour d'elle (Enthoven père et fils, BHL, Pierre Bergé) et comme on est en 2065, imaginez leur âge (merci les progrès de la médecine...). Mais au fil des pages, c'est un peu lassant, car il n'y a aucune pause dans les "bons mots". 

Il y a de l'humour certes, plein de clins d'oeil d'actualité, ça se lit hyper vite (au point presque de regretter le prix...), mais ça ne me laissera pas non plus un souvenir ébloui. Par contre, on sent effectivement que l'auteur s'est amusé, et c'est déjà ça !

Légère déception, donc. Pour moi en tout cas. Vous, je ne sais pas !

Editions Belfond - Date de sortie : 14 août 2014 - ISBN 978-2714458193 - 224 pages

Résumé

Dix portraits de femmes. Quatre générations. Une famille.
Naître, grandir, aimer, donner la vie ou mourir, elles sont toutes à la veille de ces heures qui marquent une existence.

« La bouche la plus scellée n'empêchera pas un corps de révéler ce qu'on a fait de lui. »

Elles sont dix. Mères, soeurs, cousines, petites et arrière-petites-filles, elles vont chercher un oubli à L'Éden, l'institut de beauté d'Alice. Certaines sont au bout de leur existence, d'autres au début.
Tour à tour, elles dévoilent leurs secrets, leur fragilité aussi. Sans rien dissimuler, elles disent la jouissance et la défaite, l'allégresse à aimer et les renoncements. Les rides et les bonheurs.
Toutes sont terriblement attachantes et font face à un silence qu'elles apprivoisent. Celui d'Ève, l'absente, sans laquelle elles ont appris à vivre.
Autour de son souvenir, elles réapprendront à être une famille.

Pourquoi - comment ce livre ?

Pour le résumé et le titre .

Les premières pages en 3 minutes   

Mon avis 

Entrez à l'Eden, le salon d'esthétique, si bien nommé, de la belle Alice. Tout en dispensant ses soins à ces dames qu'elle appelle "les plus belles femmes", elle écoute les tensions, les joies, les colères de ces dernières. Et nous aussi, parce que chacune d'elles va se raconter, chapitre après chapitre, chacune avec sa "voix", toutes évoquant Eve l'absente, la fille, la soeur, la tante, la mère, celle qui a choisi de suivre son Pierre vers un autre Eden, laissant (ou pas !) une lettre adressée... à qui ?

J'ai beaucoup aimé ce roman, où se disent, dans l'atmosphère intime d'une cabine, toutes les vicissitudes, de 14 à 94 ans, tous les bonheurs, la peur de vieillir, les souffrances, les blessures, les mensonges, la vie en somme ! Ca sonne à la fois vrai et optimiste, car il y a  beaucoup d'amour dans tout ça. Les personnages sont justes  et  attachant(e)s.

Prenez quelques heures pour vous, et rendez-vous à l'Eden !

Atelier 2014-2015 sur le technique du roman choral

Cette année, notre groupe écrit avec Blandine Vernier, dirigeante d'Ecrits Libres, qui animait déjà notre groupe depuis deux ans. Nous ne sommes plus sous la bannière de La Belle Heure, car l'association a été mise en sommeil, le temps de réfléchir pour redéfinir son avenir.

Cette année, Blandine nous propose d'écrire un petit roman choral (150 pages environ). Après avoir défini cette technique, elle nous a proposé un lieu unique : un café, lieu idéal où se croisent des habitués, des passants, des histoires de vie, des évènements..., idéal donc pour capter la vie en train de se dérouler. 

Nous aurons dix séances (dont trois autogérées), une par mois, de 4h ou de 6h. Nous écrivons chez les uns et les autres afin de ne pas avoir à financer des locations de salles. Nous sommes 8 écrivants dont certains écrivons ensemble depuis au moins 6 ans, groupe mixte super soudé, à l'ambiance festive, pour qui l'écriture est importante, voire indispensable pour certain(e)s.

Rendez-vous en juin pour voir lesquels d'entre nous serons prêts à envisager la publication ! 

TOP TEN TUESDAY # 155

Le Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire dans lequel on liste notre top 10 selon le thème littéraire défini.
Ce rendez-vous a initialement été créé par The Broke and the Bookish et repris en français sur ce blog.

Voici donc le thème de cette semaine :

Les 10 animaux/créatures rencontrés dans des livres que vous aimeriez posséder.

Pour moi ce sera  :

*Le lapin blanc dans Alice au Pays des merveilles

*L’âne dans Voyage avec mon âne dans les Cévennes

*Une licorne

*Un brownie, génie du foyer dans les légendes celtiques

*Un daemon dans A la croisée des mondes

*Une fée entourée de ses lutins